Observations finales des parties ayant la qualité pour agir

L’Enquête nationale a accordé le statut officiel à environ 100 parties, y compris des personnes et des groupes qui ont démontré un intérêt substantiel et direct dans l’objet de l’Enquête, ainsi qu’à d’autres personnes ayant une expertise et une perspective jugées essentielles pour que l’Enquête nationale puisse remplir son mandat. Tout au long du processus de consignation de la vérité, les parties ayant la qualité pour agir ont participé activement à l’Enquête nationale, ayant le droit d’être représentées devant la Commission et de poser des questions aux témoins, et ce, dans la mesure permise.

Leger Report « Young First Nations and Inuit children » Quebec population survey (NOV2018)
Independent Civilian Observer’s Report « Evaluation of the integrity and impartiality of SPVM’s investigations of allegations of criminal acts committed by SQ police officers against Indigenous women in Val-d’Or and elsewhere » (15NOV2016)
Rapport Leger « Les tout-petits des Premières Nations et des Inuit » Sondage auprès des Québécois (NOV2018)
CEDAW Résolution 54/4 Protocole facultatif à la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrtimination à l’égard des femmes (15OCT1999)
Communiqué APNQL CSSSPNQL « Amélioration des conditions de vie des enfants des Premières Nations et des Inuits: L’heure est à la mise en action collective » (21NOV2018)
News Release AFNQL FNQLHSSC « Improving the living conditions of First Nations and Inuit children: It’s time for collective action » (21NOV2018)
CEDAW Observations finales concernant les huitièmes et neuvième rapports périodiques (présentés en un seul document) du Canada (25NOV2016
APNQL Résolution 05/2018 « Commissions d’enquête (nationale et provinciale): Position et recommandations de l’APNQL (14NOV2018)
CEDAW Concluding observations on the combined eighth and ninth periodic reports of Canada (25NOV2016)
ANFQL Resolution 05/2018 « National and Provincial Inquiry Commissions: AFNQL’s position and recommendations » (14NOV2018)
Rapport de l’observatrice civile indépendante « Évaluation de l’intégrité et de l’impartialité des enquêtes du SPVM sur des allégations d’actes criminels visant des policiers de la SQ à l’encontre des femmes autochtones de Val-d’Or et d’ailleurs (15NOV2016)
Plan d’action des Premières Nations contre les agressions sexuelles: Créé au Forum des Premières Nations sur les agressions sexuelles, 27 au 29 mars 2018
Déclaration du Directeur des Poursuites Criminelles and Pénales: Conférence de presse concernant les décisions du DPCP relativement aux allégations d’abus à l’égard de plaignantes et plaignants autochtones impliquant principalement des policiers de la Sûreté du Québec. (18NOV2016)
La Commission d’Enquête sur les Relations entre les Authochtones et certains services publics,Vol 65 (21FEB2018)
La Commission d’Enquête sur les Relations entre les Authochtones et certains services publics,Vol 94 (09MAI2018)
Link CBC – legal supports sex assault survivors
La Commission d’Enquête sur les Relations entre les Authochtones et certains services publics,Vol 125 (21AUG2018)
La Commission d’Enquête sur les Relations entre les Authochtones et certains services publics,Vol 110 (08JUN2018)
Lettre de l’ENFFADA au sujet de la situation à Val D’or (13DEC2016)
La Commission d’Enquête sur les Relations entre les Authochtones et certains services publics,Vol 139 (25SEP2018)
La Commission d’Enquête sur les Relations entre les Authochtones et certains services publics,Vol 150 (18OCT2018)
La Commission d’Enquête sur les Relations entre les Authochtones et certains services publics, Vol 4 (08JUN2017)
Letter to the Registrar MMIWG (18DEC2018) includes hyperlinks to reference documents
« New legal supports for sex assault survivors fall short, advocates say » news article CBC April 13, 2018
La Commission d’Enquête sur les Relations entre les Authochtones et certains services publics,Vol 87 (16APR2018)
La Commission d’Enquête sur les Relations entre les Authochtones et certains services publics,Vol 80 (05AVR2018)
Rapport Nānīawig Māmawe Nīnawind Debout et Solidaires: Femmes autochtones disparues ou assassinées au Québec (2015)
Projet de Loi C-262 « Loi visant à assurer l’harmonie des lois fédérales avec la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones »
La Commission d’Enquête sur les Relations entre les Authochtones et certains services publics,Vol 106 (04JUN2018)
Rapport P-830 du FAQNW « Les femmes autochtones et l’exploitation sexuelle » (03AVR2014)
La Commission d’Enquête sur les Relations entre les Authochtones et certains services publics,Vol 140 (26SEP2018)
La Commission d’Enquête sur les Relations entre les Authochtones et certains services publics,Vol 155 (25OCT2018)
Projet de Loi S-215 « Loi modifiant le Code criminel (peine pour les infractions violentes contre les femmes autochtones) »
Letter to MMIWG Registrar including hyperlinks to PDF transcripts of La Commission d’Enquête sur les Relations entre les Authochtones et certains services publics(09DEC2018)
Rapport de l’observatrice civile indépendante « Évaluation de l’intégrité et de l’impartialité des enquêtes du SPVM sur des allégations d’actes criminels visant des policiers de la SQ à l’encontre des femmes autochtones de Val-d’Or et d’ailleurs (15NOV2016)
La Commission d’Enquête sur les Relations entre les Authochtones et certains services publics,Vol 127 (23AUG2018)
La Commission d’Enquête sur les Relations entre les Authochtones et certains services publics,Vol 137 (14SEP2018)
Extraits d’articles de la Loi sur la police Chapitre P-13.1 Québec
La Commission d’Enquête sur les Relations entre les Authochtones et certains services publics,Vol 128 (24AUG2018)
La Commission d’Enquête sur les Relations entre les Authochtones et certains services publics,Vol 120 (14AUG2018)
Minister Feehan Letter to Sixties Scoop Indigenous Society of Alberta dated September 17, 2018
Press Release: New board members reflect diversity of Alberta (26SEP2017)
Press Release: Premier Hancock and Minister Oberle statement on the Truth and Reconciliation Commission (27MAR2014)
Press Release: Free Legal Advice for Survivors of Sexual Violence (15JUN2018)
Press Release: $15/hour minimum wage: Making life more affordable (18SEP2018)
Legislative Assembly of Alberta website -progress of Bill 22: An Act for Strong Families, including link to Bill 22 and amendments
Indigenous Employment Training Program and Services
Business Plan 2018-21: Health
Alberta.ca website – The Ministerial Panel on Child Intervention
Alberta.ca website – Commitment to End Sexual Violence
A Stronger, Safer Tomorrow: A Public Action Plan for the Ministerial Panel on Child Intervention’s Final Recommendations
Alberta.ca website: Urban Initiatives Program and Services
Safer Communities Initiative website
Press Release: Alberta Child Benefit helps thousands of children (25NOV2016)
Press Release: New Courthouse Opens in Red Earth Creek (08FEB2018)
Press Release: First Indigenous-owned Housing Program (28JUN2018)
Premier Notley Letter to Cabinet Ministers dated July 7, 2015
Labour Market Partnerships grant Program and Services
Indigenous Cultural Understanding Framework Report, October 2018
Bill 9 – An Act to Modernize Enforcement of Provincial Offences
Alberta.ca website – Indigenous Relations: Indigenous Women
Alberta.ca website – Anti-Racism Advisory Council Alberta
2016 National Roundtable on Missing and Murdered Indigenous Women and Girls: Outcomes and Priorities for Action to Prevent and Address Violence Against Indigenous Women and Girls
Treaty 8 Annual Report – Protocol Agreement
Bill 204-Consumer Tips sheet
Press Release: Transportation projects connect rural Albertans (28JUN2018)
Press Release: New Courthouse Opens in Fort Vermilion (27OCT2017)
Press Release: Filling the Gaps in Rural Transportation (31OCT2018)
Alberta.ca website – Parent Link Centres Program and Services
Indigenous Women’s Justice Forum Powerpoint Presentation: Supporting Families of Missing or Murdered Persons
Press Release: Improving Support for Victims of Crime (19OCT2018)
Bill 18: The Child Protection and Accountability Act and Fact Sheet
Alberta.ca website – Indigenous Relations: First Nations and Metis Women’s Councils on Economic Security
Alberta.ca website – Alberta Education: First Nations, Métis and Inuit Education – Education for Reconciliation
Letter to MMIWG Registrar 2018DEC07
Press Release: Southern Alberta child abuse prevention gets support (24OCT2016)
Press Release: More Supports for Survivors of Sexual Violence (07MAR2018)
Press Release: Changes to further support victims of crime (23FEB2018)
Occupational Health and Safety Act, Regulation and Code (Parts 1 & 5)
JSG Victim Services Indigenous Awareness Training – Agenda
First Nations College Access Grant Guidelines, 2018
Minister Feehan Family Gathering Invite Letter dated August 4, 2016
Women Building Futures -Grant Disclosure Screenshot
Alberta.ca website – Advancing Futures Bursary – Prospective Students Program and Services
Bill 204-Residential Tenancies (Safer Spaces for Victims of Domestic Violence) Amendment Act , 2015
Press Release: Sister in Spirit – Statement from Premier Notley (04OCT2018)
Press Release: More spaces and improved facilities for Albertans fleeing family violence (26MAR2018)
Press Release: Building named for activist Muriel Stanley Venne (25OCT2017)
Ministerial Order 40/2017- Patricia Makokis
Government of Alberta, Indigenous Relations: Annual Report 2017-2018
First Nations Women’s Council on Economic Security: 2016 Report and Recommendations and Government of Alberta Response
Anti-Racism Community Grant Program and Services
Alberta.ca website – Indigenous Relations: FAQs Moose Hide Campaign and I am a Kind Man
Press Release: Alberta takes Action on Poverty (17OCT2017)
Govt Alberta Final Written Submission
Victims Services Pamphlet in Cree
Protocol Agreement Between Treaty 8 First Nations of Alberta and the Province of Alberta for Discussion on Matters of Mutual Concern, Annual Report September 2017 to April 2018
Press Release: Public servants to take Indigenous training (18JUN2018)
Press Release: Licensed child care for families on Kapawe’no First Nation (15SEP2017)
Press Release: Alberta seeks renewed relationship with First Nations, Metis and Inuit peoples of Alberta (22JUN2015)
Ministerial Order 77/2017- Linda ManyGuns
Government of Alberta, Indigenous Relations: Annual Report 2016-2017
First Nations Women’s Council on Economic Security Presentation to House of Commons Standing Committee on the Status of Women (June 6, 2017)
Alberta.ca website – Sixties Scoop apology
Alberta.ca website – Education: Teaching Quality Standard
About AHS from the Alberta Health Services website
APTN News: Text of Alberta Premier Rachel Notley’s apology to residential school survivors (23JUN2015)
Press Release: Status of Women Ministry Launches Mandate Ahead of International Women’s Day (07MAR2016)
Press Release: New Judges Reflect Alberta’s Diversity (06NOV2018)
Press Release: Indigenous programming at affordable child centres (14JUN2018)
Press Release: Alberta Government Supports Women’s Shelters With New Investment (23SEP2015)
Metis Women’s Council on Economic Security: 2016 Report and Recommendations and Government of Alberta Response
Indigenous learning providers Program and Services
Employment Standards Code, Revised Statutes of Alberta 2000, Chapter E-9, Current as of June 11, 2018
Alberta.ca website – Bill 22: Proposed Key shifts
Alberta.ca website – Education: Superintendent Leadership Quality Standard
Alberta Child Benefit Program and Services
Government of Alberta, Status of Women: Annual Report 2017-18
Press Release: Sixties Scoop apology transcript (28MAY2018)
Press Release: Provincial funding to help Indigenous newcomers succeed in Edmonton (03FEB2017)
Press Release: Improving Post-Secondary Students’ Mental Health (20JUN2017)
Press Release: Affordable homes, supports for Edmontonians in need (17APR2018)
Memorandum of Understanding on Implementation of Jordan’s Principle in Alberta
Indigenous Housing Capital Program and Services
Creating Connections – SNUG Program Alberta’s Addition and Mental Health Strategy Implementation Interim Report 2011-2014
Alberta.ca website – Fact Sheet for Bill 22: An Act For Strong Families Building Stronger Communities
Alberta.ca website – Education: Leadership Quality Standard
Alberta Advanced Education: First Nations College Grant Guidelines
Aboriginal Peoples: Fact Sheet for Newfoundland and Labrador, Statistics Canada website
News Release, Department of Justice and Public Safety, April 25, 2017
Aboriginal Health, Eastern Health website
Media Release: New Affordable Housing for Women and Children, Newfoundland and Labrador Housing Corporation, January 23, 2017
Curriculum Guide September 2004 – Social Studies, Grade 7, Department of Education and Early Childhood Development
Nalcor Energy Gender Equity and Diversity Program for the Muskrat Falls Project
News Release, Department of Children, Seniors and Social Development, January 26, 2018
Labrador Inuit Land Claims Agreement Act
Public Employment Opportunity, Social Worker II (Labrador Eligibility List), Human Resource Secretariat
News Release, Department of Justice and Public Safety April 4, 2017
News Release, Department of Justice and Public Safety, November 20, 2018
News Release, Department of Justice and Public Safety, June 19, 2018
Department of Justice and Public Safety Annual Report 2017-18
Media Release, Newfoundland and Labrador Housing Corporation, February 21, 2018
Curriculum Guide 2012 – Social Studies, Grade 5, Department of Education and Early Childhood Development
News Release, Executive Council, June 26, 2018
Children, Youth and Families Act
Index of the Province of Newfoundland and Labrador Rule 33 Submissions including hyperlinks
Department of Child, Youth and Family Services 2014-15 Annual Report
Victims of Violence Policy, Newfoundland and Labrador Housing Corporation website
Towards Recovery: A Vision for a Renewed Mental Health and Addictions System for Newfoundland and Labrador, March 2017
Women’s Policy Office Annual Report 2015-16
Department of Justice and Public Safety Annual Report 2016-17
Find a Shelter, Transition House Association of Newfoundland and Labrador website
Curriculum Guide 2011 – Social Studies, Grade 3, Department of Education and Early Childhood Development
News Release, Department of Justice and Public Safety, June 8, 2018
News Release, Executive Council and Department of Children, Seniors and Social Development, February 13, 2017
Aboriginal Peoples Highlight Tables, 2016 Census, Statistics Canada website
Healthy People, Healthy Families, Healthy Communities: A Primary Health Care Framework for Newfoundland and Labrador 2015-2025, Department of Health and Community Services
Curriculum Guide September 2010 – Social Studies, Newfoundland and Labrador Studies 2205, Department of Education and Early Childhood Development
Violence Prevention Initiative
Department of Justice and Public Safety Annual Report 2015-16
Ambulance Services, Department of Health and Community Services website
Medical Transportation Assistance Program, Department of Health and Community Services website
Towards Recovery: The Mental Health and Addictions Action Plan for Newfoundland and Labrador
What We Heard: National Inquiry into Missing and Murdered Indigenous Women and Girls, May 2017, Government of Newfoundland and Labrador
Health Bulletin – Improving Health: My Way, Qalipu First Nation, January 15, 2018
Curriculum Guide 2012 – Social Studies, Canadian Geography 1202, Department of Education and Early Childhood Development
Curriculum Guide September 2010 – Social Studies, Grade 4, Department of Education and Early Childhood Development
Intergovernmental and Indigenous Affairs Annual Report 2016-17
Drug Treatment Court Feasibility Study: An Opportunity for Hope, May 2017, Department of Justice and Public Safety
Women’s Policy Office Annual Report 2017-18
Department of Health and Community Services Annual Report 2017-18
Family Violence Intervention Court, Provincial Court of Newfoundland and Labrador website
Improving Health: My Way, Western Health website
The Way Forward: Building for our Future, Government of Newfoundland and Labrador
Department of Justice and Public Safety Annual Report 2014-15
Curriculum Guide September 2011 – Social Studies, Canadian History 1201, Department of Education and Early Childhood Development
News Release, Department of Child, Youth and Family Services and Executive Council, November 6, 2012
News Release, Executive Council, June 8, 2018
Media Release, Newfoundland and Labrador Housing Corporation, February 19, 2008
Minister’s Committee on Violence Against Women and Girls Progress Report – October 2018, Department of Justice and Public Safety
Counselling Options, Eastern Health website
News Release, Executive Council, June 17, 2016
Standards for Cultural Competence in Social Work Practice, Newfoundland and Labrador Association of Social Workers
About the LATP, Labrador Aboriginal Training Partnership website
Curriculum Guide September 2011 – Social Studies, Grade 9, Department of Education and Early Childhood Development
Govt Newfoundland and Labrador Final Written Submission
Education Action Plan, June 2018
Index of the Province of New Brunswick’s – Rule 33 Submissions including hyperlinks
News Release, Executive Council, May 26, 2017
Media Release: New Affordable Housing Construction in Happy Valley-Goose Bay, Newfoundland and Labrador Housing Corporation, January 23, 2017
Curriculum Guide September 2005 – Social Studies, Grade 8 (Newfoundland and Labrador History), Department of Education and Early Childhood Development
Mandate Letter, Minister of Justice and Public Safety, November 15, 2017
Qalipu First Nation 2017-18 Annual Report
Department of Children, Seniors and Social Development Annual Report 2017-18
Navigating the Journey: Aboriginal Health Initiatives at Eastern Health, Eastern Health’s Storyline website
Central Health 2017-18 Annual Report
Working Together to End Violence Against Indigenous Women and Girls: National Scan of RCMP Initiatives, May 2017, Royal Canadian Mounted Police
Health Services Integration Fund, Government of Canada
Newfoundland and Labrador Housing Corporation Annual Report 2017-18
The Way Forward: A vision for sustainability and growth in Newfoundland and Labrador, Government of Newfoundland and Labrador
Terms and Conditions of the Homelessness Partnering Strategy
Letter to B. Zandberg, Registrar dated December 14, 2018
Indigenous Violence Prevention Grants Program
Special Report by Juanita Mercer, The Telegram, July 24, 2018
Indigenous Administrative Data Identifier Standard, Department of Health and Community Services and Newfoundland and Labrador Centre for Health
Daniels v. Canada (Indian Affairs and Northern Development) 2016 SCC 12
News Release, Department of Children, Seniors and Social Development, May 15, 2018
News Release, Office of the Child and Youth Advocate, April 18, 2018
Canada’s Written Submissions – Annex 12
Canada’s Written Submissions – Annex 4
Correctional Service of Canada response to Testimony from Institutional & Expert/Knowledge-Keeper Hearings
Letter to B. Zandberg, Registar dated October 26, 2018
Aperçu des initiatives de la Société canadienne d’hypothèques et de logement à l’intention des commissaires de l’Enquête nationale sur les femmes et les filles autochtones disparues et assassinées
Overview of Health Canada’s Approach to Problematic Substance Use
Overview of Department of Justice Canada Policy ad Program Initiatives to reduce violence and increase safety for Indigenous women, girls and 2SLGBTQQIA people (22OCT2018)
Aperçu des programmes et nouvelles pratiques exemplaires visant la prévention de la violence et l’accroissement de la sécurité des filles et des femmes autochtones (12OCT2018)
Canada’s Written Submissions – Annex 11
Canada’s Written Submissions – Annex 3
Réponses du Service correctionnel du Canada aux témoignages des audiences des établissements et experts/gardiens du savoir
ISC: Supplemental Overview of the First Nations and Inuit Health Branch (09OCT2018)
Overview of Public Safety Canada’s Programs and Policies to Enhance Safety in Indigenous Communities
Survol supplémentaire de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (09OCT2018)
Survol du contexte de l’Agence de la santé publique du Canada et des activités clés choisies se rapportant à la santé des Autochtones
Canada’s Written Submissions – Annex 10
Canada’s Written Submissions – Annex 2
Letter to B. Zandberg, Registrar dated November 23, 2018 (2nd)
Overview of Department of Justice Canada Policy and Program Initiatives to reduce violence and increase safety for Indigenous women, girls and 2SLGBTQQIA people (22OCT2018)
Overview of CMHC initiatives for the information of the Commissioners for the National Inquiry into Missing and Murdered Indigenous Women and Girls (and annexes A-D1)
Overview of Indigenous Services Canada policy and program initiatives concerning Family and Child Welfare– Family Supports and Domestic Violence
Canada’s Written Submissions – Annex 9
Canada’s Written Submissions – Annex 1
Letter to B. Zandberg, Registrar dated November 13, 2018
Overview of Status of Women Canada Policy and Program Initiatives to reduce violence and increase safety for Indigenous women, girls and LGBTQ2 and gender non-binary individuals (October 12, 2018)
Aperçu des initiatives en matière de politiques et de programmes de Condition féminine Canada visant à réduire la vioence à l’endroit des femmes et des filles autochtones et des personnes allosexuelles et de genre non binaire et à renforcer leur sécurité (October 12, 2018)
Letter to B. Zandberg, Registrar dated October 15, 2018
Aperçu des initiatives liées aux programmes et aux politiques de Services aux Autochtones Canada en ce qui concerne la famille et la protection de l’enfance– aides à la famille et violence domestique
Canada’s Written Submissions – Annex 8
Letter to B. Zandberg, Registrar dated November 23, 2018
Sécurité publique Canada:Aperçu des programmes et des politiques de Sécurité publique Canada visant à améliorer la sécurité dans les collectivités autochtones
Overview of CMHC initiatives for the information of the Commissioners for the National Inquiry into Missing and Murdered Indigenous Women and Girls
Aperçu de l’approche de Santé Canada à l’égard de la consommation problématique de substances
Overview of Status of Women Canada Policy and Program Initiatives to reduce violence and increase safety for Indigenous women, girls and LGBTQ2 and gender non-binary individuals (12OCT2018)
Aperçu des initiatives de Services aux Autochtones Canada pour des fins d’information des Commissaires de l’enquête Nationale sur les Femmes et les Filles Autochtones Disparues et Assassinées
Aperçu des programmes, des politiques et des interventions du Service correctionnel du Canada (OCT2018)
Canada’s Written Submissions – Annex 7
Letter to B. Zandberg, Registrar dated November 19, 2018
Letter to B. Zandberg, Registrar dated November 16, 2018
Letter to B. Zandberg, Registrar dated October 19, 2018
Letter to B. Zandberg, Registrar dated October 24, 2018
Overview of the Pubic Health Agency of Canada’s Context and Select Key Activities Related to Indigenous Health
Canada’s Written Submissions – Annex 6
Observations ecrites du gouvernement du Canada
Letter to B. Zandberg, Registrar dated October 22, 2018
Responding to Violence against Indigeous Women and Girls: Overview of Correctional Service Canada Programs Policies and Interventions (October 2018)
Letter to B. Zandberg, Registrar dated October 15, 2018
Letter to B. Zandberg, Registrar dated October 31, 2018
Observations écrites du gouvernement du Canada
Canada’s Written Submissions – Annex 5
Letter to B. Zandberg, Registrar dated October 24, 2018 (FR)
Aperçu des initiatives du ministère de la Justice Canada en matière de politiques et de programmes visant à réduire la violence faite aux femmes, aux filles et aux personnes 2ELGBTQQIA autochtones, ainsi qu’à accroître leur sécurité (Octobre 2018)
Overview of Indigenous Services Canada Initiatives for the Information of the Commissioners of the National Inquiry into Missing and Murdered Indigenous Women and Girls
ESDC Overview of Programs and Emerging Best Practices Related to Preventing Violence and Increasing Safety for Indigenous Women and Girls (October 2018)
Aperçu des initiatives de la Société Canadienne d’Hypothèques et de Logement à l’intention des Commissaires de l’Enquête Nationale sur les Femmes and les Filles Autochtones Disparues and Assassinées
Peace, Friendship Culture; 2017 New Brunswick Aboriginal Art Exhibition
Public Prosecution Operation Manual, Policy 30: Pre-Trial, Trial and Appeal Matters (01SEP2015)
Love Shouldn’t Hurt – Intimate Partner Violence / L’amore ne devait pas blesser – Mettre fin à violence entre partenaires intimes
Description of the Postnatal Benefit Program
Descritption du programme d’approche en matière de prévention de la violence conjugale
News Release – Investments made to increase access and success in post-secondary education (September 7, 2011)
Main dans la main: Le bien-être à l’enfance des Premières nations du Nouveau-Brunswick
La transformation des services de santé mentale pour les jeunes au Nouveau-Brunswick (23OCT2017)
Rapport d’étape 2015: Plan d’action pour la santé mentale au Nouveau-Brunswick 2011-18
Joint Economic Development Initiative
Description du programme d’approche en matière de prévention de la violence conjugale
Domestic Violence Outreach Program Description
Hand-in-Hand: A review of First Nations Child Welfare in New Brunswick
Story of Transformation in Youth Mental Health in the Province of New Brunswick (23OCT2017)
Progress Report 2015: The Action Plan for Mental Health in New Brunswick 2011-18)
Description de la chirurgie de confirmation de genre
Description of the Domestic Violence Outreach Program
University of New Brunswick Newsroom Article – Amanda Reid Rogers named Piluwitahasuwin at UNB (November 19, 2018)
Cadre stratégique pour mettre fin à la violence faite aux femmes abénaquises au Nouveau- Brunswick (MAR2018)
Note from Province of News Brunswick to B. Zandberg dated December 13, 2018
First Nation Art Plans grades 6-8; Office of First Nations Education; Department of Education and Early Childhood Development New Brunswick
Donnons à nos enfants une longueur d’avance: Plan d’éducation de 10 ans (2016)
Protocols relatifs à la violence faite aux femmes (2014)
Description of Gender-Confirming Surgery
Description de maisons de transition pour les femmes victimes de mauvais traitements
News Release – Paid leave for individuals subject to domestic, intimate partner or sexual violence available Sept. 1 (August 15, 2018)
Government of New Brunswick Duty to Consult Policy (NOV2011)
A Strategic Framework to End Violence against Wabanaki Women in New Brunswick (MAR2018)
Elsipogtog Health and Wellness Centre Brochure
Photograph of silhouettes of Geraldine Paul and Rowena Sharpe from the Silent Witness Project
Everyone at their best: 10- year education plan (2016)
Women Victims of Abuse Protocols (2014)
Réseau de Santé vitalité – Programme SANE (programme des infirmières examinatrices des cas d’agression sexuelle)
Description of Transition Houses for Abused Women
Press release from Vitalité Health Network – National Indigenous Peoples Day (June 21, 2018)
Letter to B. Zandberg, Registrar dated December 13, 2018
Govt New Brunswick Final Written Submission
Politique du gouvernement du Nouveau-Brunswick sur l’obligation de consulter (NOV2011)
Silentwitness.ca website: Biographies of Geraldine Paul and Rowena Sharpe (bilingual/Bilingue)
Recommandations du comité d’examen de la mortalité liée à la violence conjugale 2014
Plan d’action pour la santé mentale au Nouveau-Bruanswick 2011-1
Vitalité Health Network – SANE (Sexual Assault Nurse Examiner) Program
Gignoo Transition House Website
News Release – New First Nations child welfare agency aims to reverse decades of children being seized (April 13, 2018)
The Right to Identity, Culture and Language: A Child’s Path to Development
Plan du Nouveau-Brunswick pour prévenir et contrer la violence faite aux femmes et aux filles autochtones 2017-2021
Recommendations from the Domestic Violence Death Review Committee (2014)
The Action Plan for Mental Health in New Brunswick 2011-18
Mi’kmaq Family Support Website
Mandat des affaires autochtones (Nouveau-Brunswick)
News Release – First Nations child welfare facing reform a decade after abused teen’s suicide (March 15, 2017)
Conseil canadien des organismes provinciaux de défense des droits des enfants et des jeunes, Énoncé de position: Les enfants et les jeunes autochtones au Canada: le Canada doit mieux faire (23JUN2010)
Indigenous Awareness Session 2018
New Brunswick plan to prevent and respond to violence against Aboriginal women and girls, 2017-2021
Manuel des opérations de poursuites publiques, Politique 30: Questions avant le procès, pendant le procès, et en appel (01SEP2015)
Communiqué de presse – Réseau de Santé Vitalité – Journée nationale des peuples autochtones (21 juin 2018)
Description du programme de prestation postnatale
Mandate of Aboriginal Affairs (New Brunswick)
Communiqué de presse – Investissements pour accroître l’accès à l’éducation postsecondaire et les taux de réussite (7 septembre 2011)
Canadian Council of Provincial Child and Youth Advocates, Position Paper: Aboriginal Chirldren and Youth in Canada: Canada Must do Better (23JUN2010)

Présentation des observations finales

Calgary, Alberta

26 novembre 2018

Transcriptions
Liste de pièces et d'éléments de preuve
 

27 novembre 2018

Transcriptions
Liste de pièces et d'éléments de preuve
 

28 novembre 2018

Transcriptions
Liste de pièces et d'éléments de preuve
 

29 novembre 2018

Transcriptions
Liste de pièces et d'éléments de preuve
 

Ottawa, Ontario

10 décembre 2018

Transcriptions
Liste de pièces et d'éléments de preuve
 

11 décembre 2018

Transcriptions
Liste de pièces et d'éléments de preuve
 

12 décembre 2018

Transcriptions
Liste de pièces et d'éléments de preuve
 

13 décembre 2018

Transcriptions
Liste de pièces et d'éléments de preuve
 

14 décembre 2018

Transcriptions
Liste de pièces et d'éléments de preuve